Το ‘ευχαριστώ’ του Boris Johnson προς τους εργαζόμενους της εφοδιαστικής αλυσίδας τροφίμων το οποίο υιοθετεί πλήρως η ΟΕΒ
|
Boris Johnson Πρωθυπουργός Ηνωμένου Βασιλείου Πέμπτη, 12 Νοεμβρίου 2020
|
Boris Johnson Prime Minister of the United Kingdom Thursday, 12 November 2020
|
| Επισκέφτηκα χθες το κέντρο διανομής της εταιρείας Tesco στην περιοχή Erith με τον Υπουργό Οικονομικών Rishi Sunak.
|
Yesterday I visited Tesco’s distribution centre in Erith with Rishi Sunak. |
| Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκείνους που εργάζονται στη βιομηχανία τροφίμων και μας παρείχαν τρόφιμα σε όλη τη διάρκεια αυτής της πανδημίας.
|
I would like to thank all those working in the food industry who have kept us fed throughout this pandemic. |
| Ενώ πολλές άλλες επιχειρήσεις κλήθηκαν να κατεβάσουν ρολά, η βιομηχανία τροφίμων παρέμεινε ανοιχτή και εσείς παραμείνατε στις θέσεις σας, στα ταμεία των υπεραγορών, στα χωράφια, στα αγροκτήματα και στις βιοτεχνίες, στο χονδρεμπόριο και στα εργοστάσια παραγωγής, στα αλιευτικά σας σκάφη και στη διανομή προϊόντων σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
|
While many other businesses were asked to lower their shutters, the food industry has stayed open, and you remained at your posts, at tills and counters, fields, farms and factories, wholesalers and processing plants, fishing boats and takeaways all over the United Kingdom.
|
| Προσαρμοστήκατε μέσα σε μια νύχτα φορώντας προστατευτικές ασπίδες και εξυπηρετώντας μέσα από τα στενά ανοίγματα των διαχωριστικών perspex για να γεμίσετε καλάθια και να συσκευάσετε τσάντες.
|
You adapted overnight to wearing visors and reaching through narrow gaps in Perspex screens to fill baskets and pack bags.
|
| Οι οδηγοί φορτηγών συνεχίσατε τις παραδόσεις σας, διατηρώντας τα ράφια πλήρως εφοδιασμένα και κάθε μέρα, με συνεχείς βάρδιες οι υπάλληλοι των καταστημάτων ήσασταν εκεί για εμάς, επιτρέποντάς μας να προμηθευτούμε τα τρόφιμα και τα απαραίτητα αγαθά που χρειαζόμασταν.
|
Lorry drivers carried on their deliveries, keeping the shelves fully stocked, and every day, shift after shift, our shopworkers have been there for us, allowing us to buy the food and essentials we’ve needed.
|
| Χαιρετούσατε και συνομιλούσατε με ανθρώπους που αλλιώς θα ήταν ολομόναχοι, προσφέροντας τους αμέτρητες στιγμές ζεστασιάς και καλοσύνης.
|
You’ve been greeting and chatting to people who may otherwise be lonely, providing countless moments of warmth and kindness.
|
| Προέρχεστε από κάθε υπόβαθρο – και από όλα τα μέρη του κόσμου – και αυτή η κρίση ήρθε για να μας υπενθυμίσει πόσο στηριζόμαστε σε εσάς.
|
You come from every background – and from countries all over the world – and this crisis has reminded us just how much we depend on you.
|
| Δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.
|
We couldn’t manage without you.
|
| Γι’ αυτό λοιπόν, ευχαριστώ όλους εσάς στη βιομηχανία τροφίμων για την αφοσίωση, την ευγένεια και το σθένος σας.
|
So thank you to everyone in our food industry for your devotion, courtesy and fortitude.
|
